Article Methodology for comparing the thermodynamic cycle efficiency in refrigerating and heat pump systems